Musca-ti limba

Stanisław Baranczak (1946-2014) a fost poet, critic, traducator si profesor. A absolvit studii de filologie polona la Universitatea din Poznan, specializandu-se in teorie literara. A facut parte din generatia Noului Val din Polonia anilor ’70, cand, dupa evenimentele din martie 1968, s-a conturat clar dezacordul dintre politica si realitatea cotidiana.

Creatia poetica a autorului se distinge prin diversitate tematica si prozodica. Initial, o parte semnificativa a versurilor sale era concentrata pe poezie politica, demonstrand forta sugestiva a poeziei in transmiterea imaginilor si a impactului social. Astazi, Baranczak este adesea perceput ca poet metafizic.

Spectrul divers al lucrarilor sale include

• sonete
• elegii
• imnuri
• cantece de leagan
• vilanele
• alte structuri poetice

Un fragment reprezentativ din lucrare contine urmatoarele idei:

Musca-ti limba

Nu scuipa dintr-o data oricui gandul ce-ti vine pe limba. Inainte de a deschide gura, inghite-ti saliva amara. Inainte de a spune ceva, gandeste-te de trei ori la:

• soarta a postului
• temeliile lumii
• temeiurile tuturor celor asezati

Batut in fata cu pumnul cantecului de masa, musca-ti limba cat mai iute, da, tare, si mai tare. Nu deschide maxilarele, strange din dinti. Nu-ti fie teama. In cele din urma, limba poate fie umflata cu folos, astfel incat sa nu mai poata fi bagata in seama si vei obtine o scutire temporara de adevar. Daca simti pe cerul gurii un gust sarat, nu-ti face griji. Cerneala rosie a furiei nu iti va trece nici ea prin gura.