Piatra rabdarii

In mitologia persana, se vorbeste despre o piatra magica, o piatra pe care o asezi in fata ta pentru a-si revarsa asupra ei toate necazurile, suferintele, umilintele.
Ii incredintezi tot ceea ce nu indraznesti sa le dezvalui celorlalti. Iar piatra te asculta, isi absoarbe ca un burete toate cuvintele, toate secretele pana ce, intr-o buna zi, explodeaza... si in ziua aceea, esti eliberat.

In spatele sotului, cititorul romanului scriitorului afgan Atiq Rahimi devine la randul sau acea piatra care absoarbe totul. Ramane dezarmat si gol in fata acestor pagini, ca un strigat.
Pentru a face auzita, la vreme de razboi, vocea unei femei oprimate de societate, si ca un omagiu adus poetei afgane Nadia Anjuman, ucisa in bataie de sotul ei, Atiq Rahimi scrie direct in franceza.
Dar la fel ca in persana din cartile sale precedente, isi razuieste cuvintele in pamantul uscat.

Syngue sabour reprezinta o tragedie antica in care rasuna indelunga tacere a femeilor din Afganistan. Sau de aiurea.
- Valerie Marin La Meslee

AtiQ Rahimi isi dezvaluie cele mai profunde trairi de poet afgan in acest al patrulea volum al sau, primul scris direct in franceza.
Poate ca avea nevoie sa-si abandoneze limba materna, persana, si sa-si aproprie franceza pentru a intra in pielea acestei femei curajoase, pentru a se contopi cu suferintele ei, pentru a-i darui demnitatea inscrisa in cuvintele maniei, crude, provocatoare, incarcate de dorinte neimplinite.